郑伯克段于鄢原文及翻译注释

2025-10-18 03:25:36

问题描述：

郑伯克段于鄢原文及翻译注释，跪求万能的网友，帮我破局！

推荐答案

2025-10-18 03:25:36

【郑伯克段于鄢原文及翻译注释】《郑伯克段于鄢》是《左传》中一篇著名的叙事散文，记述了春秋时期郑国国君郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争。文章通过简洁而生动的语言，揭示了封建宗法制度下的兄弟相争与权力更迭，同时也反映了当时社会的道德观念和政治现实。

一、文章总结

《郑伯克段于鄢》讲述的是郑庄公与其弟弟共叔段之间的矛盾发展过程。共叔段在母亲武姜的支持下，不断扩张势力，最终引发郑庄公的反击。郑庄公表面上以“大义”为名，实际上是为了维护自己的统治地位。文章通过对事件的客观叙述，展现了权力斗争的残酷与人性的复杂。

本文不仅是历史记载，也具有深刻的道德批判意义，体现了儒家思想中对“孝”与“忠”的重视。

二、原文及翻译对照表

原文	翻译
郑伯克段于鄢	郑庄公在鄢地打败了共叔段。
初，郑武公娶于申，曰武姜。	起初，郑武公娶了申国的女子，名叫武姜。
生庄公及共叔段。	生下了庄公和共叔段。
庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。	庄公出生时是倒着生的，吓到了姜氏，因此取名为“寤生”，姜氏从此讨厌他。
爱共叔段，欲立之。	姜氏偏爱共叔段，想立他为太子。
亟请于武公，公弗许。	她多次请求武公立共叔段为太子，但武公没有答应。
及庄公即位，为之请制。	庄公即位后，姜氏为共叔段请求封地。
公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。”	武公说：“制是个险要的地方，虢叔就死在那里，其他地方都可以。”
请京，使居之，谓之京城大叔。	姜氏又请求封京地给共叔段，让他住在那里，称他为“京城太叔”。
祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。先王不许，今京不度，非制也，君将不堪。”	祭仲说：“都城超过一百丈，是国家的祸害。先王不允许，现在京地不合制度，君主恐怕难以承受。”
公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”	庄公说：“姜氏想要，怎么避免祸害呢？”
对曰：“人各有心，何能为也？且夫知其不可而为之者，是为害也。”	祭仲回答：“每个人都有自己的想法，怎么能阻止呢？而且明知不行还去做，就是招致祸患。”
公曰：“无庸，将自及。”	庄公说：“不用管，他会自己遭殃的。”
京叛郑，公伐诸鄢。	京地反叛郑国，庄公出兵攻打，在鄢地击败了他。
天子使召公来，赐公命。	天子派召公前来，赐予庄公命令。

君子曰：“颖考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。’其是之谓乎！” 君子说：“颖考叔是真正的孝子，爱他的母亲，也影响了庄公。《诗经》说：‘孝子永不枯竭，永远赐你同类。’说的就是这个人吧！”

三、注释说明

词语	注释
郑伯	指郑庄公，古代诸侯称“伯”表示爵位。
克	击败、战胜。
鄢	地名，位于今河南省新郑市附近。
寤生	逆产，指胎儿头先出来，俗称“倒生”。
制	地名，今河南荥阳一带，为军事重地。
京	地名，今河南荥阳东南，是共叔段的封地。
祭仲	郑国大夫，谏臣。
雉	古代城墙长度单位，一雉约等于三丈。
颖考叔	郑国贤臣，以孝闻名。

四、文章主旨

《郑伯克段于鄢》不仅是一篇历史记录，更是一篇深刻的政治寓言。文章通过郑庄公与共叔段的冲突，反映出封建宗法制度下亲情与权力的矛盾。同时，也表现出儒家思想中对“孝”与“忠”的推崇，以及对“礼治”秩序的维护。

结语：

《郑伯克段于鄢》语言简练，寓意深远，是研究先秦历史与文化的重要文献，也是理解中国古代政治伦理的经典之作。

标签：郑伯克段于鄢原文及翻译注释

　　免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如遇侵权请及时联系本站删除。

问郑伯克段于鄢原文及翻译注释

问题描述：

答推荐答案

郑伯克段于鄢原文及翻译注释

推荐答案