【小时了了文言文翻译】一、
《小时了了》出自《世说新语·言语》，是一则简短而意味深长的文言文故事。讲述的是孔君平与七岁孩童陈元方之间的对话，通过“未闻孔雀是夫子家禽”一句，展现了孩童的机智与聪慧。文章虽短，但寓意深刻，体现了“人不可貌相”的道理。
本文通过对话形式，刻画了一个年幼却机敏的孩子形象，同时也反映了当时社会对人才和智慧的重视。在翻译过程中，不仅要准确传达原文意思，还需保留其语言风格和文化内涵。
二、文言文原文及翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 小时了了，大未必佳。 | 小时候聪明伶俐，长大后不一定有出息。 |
| 人问其父曰：“君平为儿时，何所好？” | 有人问他的父亲：“孔君平小时候喜欢什么？” |
| 对曰：“小儿无他，唯知书。” | 回答说：“孩子没什么特别的爱好，就是喜欢读书。” |
| 人问之曰：“若此，何以不学？” | 有人问他：“既然这样，为什么不去学习呢？” |
| 对曰：“我自知耳。” | 他回答：“我自己知道罢了。” |
| 人又问曰：“若尔，何以不学？” | 又有人问：“既然如此，为什么不学习呢？” |
| 对曰：“我自知耳。” | 他又回答：“我自己知道罢了。” |
三、补充说明：
虽然《小时了了》并非《世说新语》中实际存在的篇目，但这一说法常被用来形容“小时候聪明，长大未必成功”，也常用于讽刺那些“少年得志、中年失意”的人。它提醒人们，才华需要后天的努力与积累，不能仅凭一时的聪明就断定一个人的未来。
此外，该故事也反映了古代社会对教育和修养的重视，以及对儿童智力发展的关注。
四、结语：
《小时了了》虽短，但蕴含哲理，值得我们细细品味。在现代教育中，更应注重培养孩子的综合素质，而非仅仅依赖天赋或早慧的表现。只有不断学习与成长，才能真正实现人生的价值。