【烽火戏诸侯原文及翻译注释】“烽火戏诸侯”是中国古代历史上一个著名的典故，出自《史记·周本纪》。这个故事讲述了周幽王为博褒姒一笑，多次点燃烽火台，欺骗诸侯前来救援，最终导致国家覆亡的历史教训。这一事件不仅反映了统治者的昏庸与荒唐，也揭示了诚信在政治中的重要性。
以下是对“烽火戏诸侯”原文、翻译及注释的总结，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。
一、原文
> 周幽王欲宠褒姒，乃废申后，立褒姒为后。幽王三年，西戎攻镐，幽王击鼓，诸侯不至。幽王乃举烽火，诸侯皆至。幽王曰：“诸侯来，非有寇也。”褒姒大笑。幽王悦之，数举烽火。其后西戎真攻镐，幽王击鼓，诸侯不至。遂杀幽王于骊山之下，西周亡。
二、翻译
周幽王非常宠爱褒姒，于是废除了原来的王后申后，立褒姒为王后。周幽王三年，西戎攻打镐京（周朝都城），幽王击鼓求救，但诸侯没有来。于是幽王点燃烽火，诸侯纷纷赶来。幽王说：“你们来了，不是因为有敌人。”褒姒因此大笑。幽王非常高兴，便多次点燃烽火。后来西戎真的来攻打镐京，幽王再次击鼓求救，但诸侯不再来了。结果幽王被杀于骊山之下，西周灭亡。
三、注释
| 词语 | 解释 |
| 褒姒 | 周幽王的宠妃，容貌美丽但性格冷艳。 |
| 申后 | 原来的王后，因幽王宠爱褒姒而被废。 |
| 西戎 | 古代居住在西方的少数民族，常对周朝构成威胁。 |
| 烽火 | 古代用于传递军情的信号，点燃表示有敌情。 |
| 骊山 | 地名，在今陕西临潼，幽王在此被杀。 |
| 西周 | 周朝的一个时期，始于武王伐纣，终于幽王被杀。 |
四、总结
“烽火戏诸侯”是一个警示性的历史故事，强调了君主失信于民、玩弄权术所带来的严重后果。周幽王为了取悦美人，滥用烽火制度，导致诸侯不再信任他，最终在真正的危机中无人救援，国破家亡。
此典故也被后人用来比喻“轻信谣言”、“失信于众”，提醒人们在权力和情感之间要保持理智与责任。
五、表格汇总
| 项目 | 内容 |
| 标题 | 烽火戏诸侯原文及翻译注释 |
| 出处 | 《史记·周本纪》 |
| 故事背景 | 周幽王为博褒姒一笑，屡次点燃烽火戏弄诸侯 |
| 结果 | 诸侯不再相信烽火信号，导致西周灭亡 |
| 主旨 | 警示统治者应以诚信治国，不可玩弄权术 |
| 启示 | 失信于民，终将自食其果 |
通过以上内容，我们可以更清晰地了解“烽火戏诸侯”的历史背景、原文含义及其现实意义。这一典故不仅是历史的教训，也是对现代领导力与责任感的深刻反思。