【田登为郡守文言文翻译及注释】一、文章概述
《田登为郡守》是一则出自古代文言文献的短文，讲述的是北宋时期一位名叫田登的官员在任地方官时，因忌讳“灯”字而引发的一段趣事。该故事生动地反映了当时官场中一些人对“避讳”的极端做法，也讽刺了那些以权压人的官员。
二、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 田登为郡守，性多忌讳。 | 田登担任郡守，性格多有忌讳。 |
| 每遇节令，必下令曰：“本郡不得言‘灯’字。” | 每逢节日，必定下令说：“本郡不得说‘灯’字。” |
| 于是百姓皆呼“火”为“灯”，市井间无敢言“灯”者。 | 于是百姓都把“火”叫作“灯”，街市上没有人敢说“灯”字。 |
| 有一士人，误犯其讳，遂被杖责。 | 有一位读书人，不小心触犯了他的忌讳，就被杖责。 |
| 后来有人戏曰：“正月十五夜，灯（火）下看花，不亦乐乎？” | 后来有人开玩笑地说：“正月十五夜里，火下赏花，不是很高兴吗？” |
| 田登闻之，大怒曰：“‘灯’字何得复言！” | 田登听了，非常生气地说：“‘灯’字怎么又敢说！” |
| 乃命人杖其人。 | 于是让人打了那个人。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 郡守 | 古代地方行政长官，相当于现在的市长或州长。 |
| 忌讳 | 因迷信或尊卑关系而不愿提及某些字词。 |
| 节令 | 节日或特定的日子，如春节、元宵节等。 |
| 士人 | 旧时指读书人、知识分子。 |
| 杖责 | 用棍棒打人，是一种古代刑罚。 |
| 灯（火） | 这里是“灯”的替代说法，因避讳而改称“火”。 |
四、总结分析
田登作为地方官员，因为个人忌讳而禁止百姓使用“灯”字，甚至因此对无意中说出此字的人施以体罚。这种行为不仅荒谬，也反映出当时部分官员滥用职权、不顾民情的现象。
这个故事虽短，却具有深刻的讽刺意味，揭示了权力与语言之间的关系，同时也提醒人们：真正的治理应以人为本，尊重民意，而非一味追求形式上的“避讳”。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 古代文言文献（具体来源不详） |
| 主题 | 讽刺官员滥用权力、忌讳成风 |
| 人物 | 田登（郡守）、士人、百姓 |
| 故事核心 | “灯”字被忌讳，引发一系列荒唐事件 |
| 启示 | 权力应受约束，语言不应成为压迫工具 |
| 文学价值 | 语言简练，讽刺意味浓厚，富有教育意义 |
结语：
《田登为郡守》虽为一则小故事，但其背后所蕴含的警示意义深远。它提醒我们，在任何时代，权力都不应凌驾于人性和常识之上，而应服务于人民，促进社会和谐发展。