【楚人隐形文言文翻译及注释】《楚人隐形》是一则出自《庄子·外篇》的寓言故事，通过一个虚构人物“楚人”的行为，讽刺了那些自以为聪明、实则愚昧的人。文章虽短，但寓意深刻，语言简练，是学习文言文的经典材料。
一、原文
> 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。
二、翻译
楚国有个人在郑国卖他的珍珠。他用木兰木做了一个匣子，用肉桂和花椒熏过，用珠玉装饰，用玫瑰点缀，用翡翠镶边。郑国人买了这个匣子，却把珍珠还给了他。这可以说是善于卖匣子了，但不能说是善于卖珍珠。
三、注释
| 文言词语 | 现代汉语解释 | 注释说明 |
| 楚人 | 楚国的人 | 指代一个虚构人物 |
| 卖其珠 | 卖他的珍珠 | 主语“楚人”省略，意为“楚人卖自己的珍珠” |
| 郑者 | 在郑国的人 | 表示地点，即“在郑国卖” |
| 为木兰之柜 | 用木兰木做匣子 | “为”表示“用……做”，“柜”指盒子或匣子 |
| 薰以桂椒 | 用肉桂和花椒熏 | “薰”是熏香的意思，“以”是介词，表示手段 |
| 缀以珠玉 | 用珠玉装饰 | “缀”是装饰、镶嵌 |
| 饰以玫瑰 | 用玫瑰点缀 | “饰”是装饰，“玫瑰”指一种宝石或红色花朵 |
| 辑以翡翠 | 用翡翠镶边 | “辑”是镶边、连接 |
| 郑人 | 郑国的人 | 指买方 |
| 买其椟 | 买了那个匣子 | “椟”是匣子 |
| 还其珠 | 把珍珠还给他 | 表明郑人只看重外表，忽视了实质 |
| 善卖椟 | 擅长卖匣子 | 指楚人只注重包装，不重内容 |
| 善鬻珠 | 擅长卖珍珠 | 指真正卖好东西的人应注重本质 |
四、总结
《楚人隐形》通过一个简单的买卖故事，揭示了一个深刻的道理：形式与内容之间，不应本末倒置。楚人虽然精心包装了自己的珍珠，但最终却被买家忽略了真正的价值。这则寓言警示人们，在做事时要注重实质，而不是只追求表面的华丽。
| 内容要点 | 说明 |
| 故事背景 | 楚人卖珠，郑人买椟还珠 |
| 寓意 | 强调内容的重要性，反对舍本逐末 |
| 语言特点 | 简洁生动，富有哲理 |
| 学习价值 | 是学习文言文、理解古代寓言的好材料 |
结语：
《楚人隐形》虽短，却蕴含丰富的文化内涵和人生智慧。它不仅是一则寓言，更是一种生活态度的体现。我们在学习文言文时，不仅要关注字词的准确翻译，更要体会其中的思想内涵，真正做到“知其然，更知其所以然”。