新传媒网英语四级考试中的翻译部分，是许多考生关注的焦点之一。这一部分主要考察考生对中文和英文之间转换的能力，要求考生将一段中文翻译成英文。在历年的考试中，翻译部分的得分情况一直是考生们关心的问题。总体而言，由于翻译部分涉及词汇量、语法结构、文化背景知识等多个方面，因此普遍得分并不是很高。
首先，词汇量的掌握对于翻译来说至关重要。考生需要具备一定的词汇基础，才能准确地表达原文的意思。然而，很多考生在词汇积累上存在不足，导致在翻译过程中出现用词不当或无法找到合适的词语来表达原意的情况。这不仅影响了翻译的质量，也直接影响了最终的得分。
其次，语法结构的正确使用也是提高翻译质量的关键因素。虽然汉语和英语在语法结构上有很大的不同，但良好的语法功底能够帮助考生更好地理解和转换句子结构，从而写出更加地道的译文。然而，不少考生在语法方面存在欠缺，这也成为他们翻译得分不高的重要原因。
此外，文化背景知识的了解对于翻译同样重要。许多中文特有的表达方式或成语，在翻译时需要考虑到其背后的中国文化背景。缺乏相关文化知识的考生，在翻译这些内容时可能会遇到困难，从而影响翻译效果。
综上所述，英语四级翻译部分的普遍得分不高，主要是因为词汇量不足、语法结构掌握不牢固以及文化背景知识匮乏等原因所致。为了提高翻译成绩，考生需要在平时的学习中注重词汇积累、语法训练以及文化知识的学习，只有全面提升自己的综合能力，才能在考试中取得更好的成绩。
