《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢创作的一首脍炙人口的诗，但若要讨论其文言文翻译，实际上是指这首诗的古文形式。不过，由于《黄鹤楼》本身就是一首古诗，它本身已经是用古代汉语（即文言文）写成的，因此直接翻译成文言文是没有必要的。但是，我们可以探讨如何更好地理解这首诗中的文言文词汇和句式。
原文如下：
昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
对于非中文母语者或对古汉语不太熟悉的读者来说，下面是对这首诗中一些难解词语的解释，以及整首诗的大意解析：
- 昔人：古人，指仙人。
- 余：剩下。
- 历历：清晰可数的样子。
- 萋萋：茂盛的样子。
- 乡关：家乡。
这首诗描绘了黄鹤楼的美景与诗人对故乡的思念之情。诗中“昔人”指传说中的仙人，他们已经驾着白云离去，只留下黄鹤楼在此地。“黄鹤一去不复返”，表达了对过往美好时光的怀念，而“白云千载空悠悠”则表现了时间流逝的无情。“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”两句，通过生动的自然景象展现了黄鹤楼周围的美丽风光。“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”最后两句则抒发了诗人对故乡的深深思念，以及因之而生的忧愁之情。
尽管《黄鹤楼》并非需要从现代汉语翻译回文言文，但通过上述解析，我们能更深入地理解这首诗所传达的情感与意境。